Folha - XIV - Traduction de poètes brésiliens -

Libre, comme les oiseaux…

2009-07-07T17:57:00.000-07:00

Soit comme le nuage, libre, transitoire:
Ephémère, comme le parfum (aléatoire)
Du souffle de la vie, que s’éteint.
Mime l’air, que volette sans clameur,
Sans lequel on ne construit pas la vie…
Imite le cœur, discret, agile,
Insensible au temps des horloges…

Assis, 27 de junho de 2007
Antônio Lázaro de Almeida Prado

Traduction: Fernando Oliveira. D’après l’original, (LIBERTO, COMO OS PÁSSAROS...) de Antônio Lázaro de Almeida Prado.

Laisse jaillir ton chant…

2009-07-07T17:26:00.000-07:00

Spontané, laisse poindre le chagrin,
Librement jaillir ton chant,
Le songe, est l’arrière avant veille de l’aube,
Toujours un don pur, une pure offerte.

Laisse l’enfance te parvenir
Concrète, frétillante et prometteuse…
Le temps n’arrête pas l’idée de l’eau
D’ou vient l’immense fil de la vie.

Laisse que la voix libère les cordages,
Esquisse un simple chant, dépouillé,
Que plagie le son pur de l’amoureux,
Et soit, comme le vent, démesuré.

Sans freins ou barrières, laisse la vie pulser,
Comme les premiers pas d’un enfant.
Laisse-toi guider par la vie
Comme le fait le vent, avec la plume…

Assis, 27 de junho de 2007
Antônio Lázaro de Almeida Prado
Traduction:Fernando Oliveira. D’après l’original (DEIXA FLUIR TEU CANTO...) de Antônio Lázaro de Almeida Prado

Nouveau monde

2009-03-30T20:52:00.001-07:00

Comme tu vois, tant d’effort pour rien
L’urgence dans la construction de l’arche
La rigueur dans le choix des survivants
La monotonie de la vie à bord dés les premiers instants
L’acceptation, en grognant de la pénurie les derniers jours
Les yeux fatigués de la recherche d’un soleil qui n’arriva jamais.

Et pourtant d’avance tu savais qu’il en serait ainsi. Tu savais que la colombe ramènerait, non un rameau d’olivier mais d´épinier.

Tu savais sans rien nous dire, nous tes timoniers, qu’aujourd'hui tu vois labourer avec les mêmes outils de Caim et Abel la terre encore humide du déluge.

Autrement dit, se tu nous le disais, on ne te croirait pas.

Tradução : Fernando Oliveira, do original – Mundo Novo – de José Paulo Paes

La maison

2009-03-28T00:46:00.000-07:00

Vendez tout de suite cette maison, elle est pleine de fantômes.
Dans la librairie, un grand-père fabrique de cartes de bonnes-fêtes, avec des cœurs de purpurine.
Dans la typographie, un oncle imprime communiqués funèbres et affiches de cirque.
Dans la salle de séjour, un père feuillette romans-noirs jusqu’a la fin des temps.
Dans la chambre, une mère n’arrête pas de mettre au monde sa dernière fille.
Dans la salle a manger, une tante lustre posément son propre cercueil.
Dans l’office, une cousine défripe tous les linceuls de la famille.
Dans la cuisine, une grand-mère raconte jour et nuit, légendes de l’au-delà.

Dans le verger, un vieux noir qui est mort dans la guerre du Paraguay, coupant du bois.

Et dans le toit, un enfant craintif que tout surveille ;
mais il est vivant : l’oiseau des songes l’a niché dans ce lieu.
Laissez dormir l’enfant, mais vendez la maison, vendez-la vite.
Avant qu’il se réveille et se découvre mort aussi.

Tradução : Fernando Oliveira, do original « a Casa » de José Paulo Paes

Au long des fenêtres mortes

2009-03-01T10:13:00.001-08:00

Au long des fenêtres mortes
Ma foulée bat les pavés.
Quel étrange martèlement !... Serait-ce
Que j’ai une jambe de bois?
Ah, que cette vie est machinal!
Je suis éreinté par la gravitation des astres!
J’ai envie de tuer cet horrible poème!
Je vais alerter la police, appeler les anges, Notre
Seigneur, les putes, les morts!
Venez voir ma déchéance,
Ma soif insatiable, de je ne sais pas quoi,
Mes rides.
Succombez, étoiles de fable,
Fausse lune de papier carton,
Manteau enjolivé du ciel!
Succombez, j’ai abrité avec votre sainte nullité
Cette carcasse de songe misérable.

Traduction: Fernando Oliveira, d’après l’original (Ao longo das janelas mortas) de Mario Quintana.

Réveiller, vivre

2009-02-28T10:24:00.000-08:00

Comment se réveiller sans souffrance?
Recommencer sans horreur?
Le sommeil m’à expédié
au royaume où il ni avait pas de vie
où je reste immobile, sans passion.

Comment continuer, journée après journée
la fable irrésolue
supporter la similitude des choses âpres
de demain, comme celles d’aujourd’hui?

Comment me protéger des blessures
que déchire en moi l’événement
quel qu’il soit
que retrace la terre et son dément vermeil?
Et en plus la blessure que je m’impose
tout le temps, cruauté
de l’innocent que je ne suis pas?

Y a pas de réponse, la vie est dure.

Traduction : Fernando Oliveira, d’après l’original (Réveiller, vivre) de Carlos Drummond de Andrade

Poème de sept faces

2009-02-27T11:13:00.000-08:00

Quand je suis né, un ange tordu
de ces qui vivent dans l’ombre
dit: Allez, Carlos! vivre gauche dans la vie

Les maisons épient les hommes
que pourchassant les femmes.
L’après-midi était peu-être bleu,
s’il n’y avait autant de désirs.

L’omnibus circule plein de jambes:
jambes blanches noires jaunes.
Mon cœur s’interroge, mon Dieu, pourquoi tant de jambes.
Toutefois, mes yeux
ne s’interrogent point.

L’homme derrière la moustache
est sérieux, simple et fort.
Il parle peu.
Il’ na pas d’amis ou si peu,
l’homme derrière les lunettes et la moustache.

Mon dieu, pourquoi m’as-tu abandonné
si tu savais que je n’étais pas Dieu
si tu savais que j’étais faible.

Monde, monde, vaste monde
si je m’appelait Raymond,
serais une rime, pas une solution.

Monde, monde, vaste monde
plus vaste est mon cœur
Je ne devrais pas te le dire
mais cette lune
et ce cognac
nous émotionne en diable.

Tradution: Fernando Oliveira, d’après l’original (Poème de sept faces) de
Carlos Drummond de Andrade.

Le poème de l’ami

2009-02-24T19:42:00.000-08:00

Etrangement verdâtre et phosphoreux,
Que des fois je l’ai trouvé, dans des obscurs bars
[sous-marins,

Mon compère silencieux!

Aurions-nous ensemble assassiné la même dactylographe?
Avions-nous achevé un ange du Seigneur dans une ténébreuse
[Cellule?

Étions-nous nécrophiles
Ou poètes ?
Et tout le temps, le mystère assis entre nous,
Comme un convive sournois.
Nous buvions lentement compulsant les souvenirs…
Et au delà des vitres observâmes les merveilleux et terribles poissons, dont les formes compliqués étaient si difficiles a déchiffrer, comme les noms classés par Marcus Gregorovius dans sa monumentale Fauna Abyssalis.

Traduction: Fernando Oliveira, d’après l’original ( O poema do amigo ) de Mario Quintana

Chanson de Bateau e d’Omission

2009-02-23T19:09:00.000-08:00

Je ne veux pas la négresse dénudé.
Je ne veux pas le cercueil du mort.
Je veux la carte des nues
Et un bateau bien paresseux.

Ah recoins négligés…
Ah lampions de fin de ligne…
Qui me ventile des anciennes
Fenêtres en guillotine?

Que en passant et passant,
À la recherche d’autres climats…
En chaloupe toujours passant,
Chantant mes quintanares…

Au même temps omettant
Tout ce que tu remémores.

Traduction : Fernando Oliveira, d’après l’original ( Canção de Barco e de Olvido )de Mario Quintana

Petite chronique policière

2009-02-22T19:25:00.000-08:00

Couché par terre sans vie
Elle était toute peinte!
Ni la mort lui octroya
Sa tragique beauté…
Ave une froide curiosité
Les gens arrivaient pour regarder son visage
Les coriaces marques de l’âge
Les fatigues, de la boisson…
Tristesse de femme perdue
Poignardé par un matelot!
Alors, sont venus des hommes en blanc
Qui l’ont emmené à la morgue.
Et lorsque l’ont ouverte
Son corps nu de mystère
Que jolie et allègre donzelle
Que courrant pénètre dans le ciel?
Et là est resté, comme elle était
Avant que le monde lui ai donné
Sa maudite fortune:
Sans rien savoir de la vie
Des vices et des dangers
Sans rien savoir de rien…
Avec ses grandes boucles
Ses rêves de jeune fille
Et ses désuètes chaussures!

Traduction: Fernando Oliveira, d’après l’original ( Pequena Crônica Policial ) de Mario Quintana

Chanson du printemps – a Erico Verissimo

2009-02-20T10:43:00.000-08:00

Le printemps croise le fleuve
Croise le rêve que tu rêves
Dans la ville endormie
Le printemps survient

L’éolienne est devenue folle
N’arrête pas de tourner
Autour de l’éolienne
À l’unisson dansons tous

Dansons tous, dansons
Chéries, Défunts et Amis
Dansons tous, jusqu’a
Ne plus savoir le motif

Jusqu’a ce que les fourrages aient
Fleurit sur la crête des murs

Traduction: Fernando Oliveira, d’après l’original ( Canção da Primavera ) de Mario Quintana

Chanson du suicide

2009-02-20T10:42:00.000-08:00

Soudain, je ne sais pas comment
J’ai plongé dans le contre ciel
À fleur de l’eau, est demeuré
Demeuré dansant, le chapeau

Parmi les épaves submergés
Entre les bleues anémones
Ma bouche est allé boire
Dans da coupe du Roi Tule

Rivée sur la murette
Seule mon âme est resté
Regardant les barques… les barques
Qu’abandonnaient la rade

Traduction : Fernando Oliveira, d’après l’original ( Canção do Suicida ) de Mario Quintana

L’autre portrait

2009-01-08T09:13:00.001-08:00

Le nœud du ruban
qui retient les cheveux
de la fille du portrait
s’apparente au papillon.

Rien qu’une petite brise
la fait voler
vers une autre vie
au-delà du portrait.

Une vie ou les époux
n’arrivent jamais en retard
avec un goût amer
dans la bouche.

Tradução: Fernando Oliveira, do original – Outro Retrato – de José Paulo Paes

Chanson d’adolescent

2009-01-08T09:13:00.000-08:00

Si vraiment vous me dévisageais
vous saisirais que les rides,
les unes sont factices
les autres littéraires.
Verrais encore,
ce que je cache le plus:
la discontinuité
de mon corps hybride.
Quand je traverse la rue
pour me dérober.
les femmes font des plaisanteries
( toujours si vexantes!)
sur mon corps.
Quelle force macabre
a mélangé les bouts
d’enfant et d’homme
pour m’engendrer?
Si vous voulez me sauver
de cette morphologie,
baptisez-moi vite fait
avec les ineffables,
les épouvantables
eaux du monde.

Tradução: Fernando Oliveira, do original – Cancão do adolescente – de José Paulo Paes

Galanterie

2009-01-05T13:33:00.000-08:00

Mon amour est simple, Dora,
Comme l’eau et le pain.

Comme l’éclat du ciel
Dans les prunelles d’un chien.

Tradução : Fernando Oliveira, do original Madrigal, de José Paulo Paes