Assistente editor: Hugo de Aguiar

deaguiar.hugo@gmail.com

L’autre portrait

Le nœud du ruban
qui retient les cheveux
de la fille du portrait
s’apparente au papillon.

Rien qu’une petite brise
la fait voler
vers une autre vie
au-delà du portrait.

Une vie ou les époux
n’arrivent jamais en retard
avec un goût amer
dans la bouche.

Tradução: Fernando Oliveira, do original – Outro Retrato – de José Paulo Paes

1 comentário:

Efigênia Coutinho disse...

FERNANDO:
O nó da fita quem retem os cabelos da rapariga do retrato aparenta-se à borboleta.

Belos versos leio do poeta José Paulo Paes, e ainda na língua Francesa, chega a da um nó na alma que os lê, tal o lirismo contido na alma do poeta,
com admiração,

Efigênia Coutinho
Presidente Fundadora
Academia Virtual Sala de Poetas e Escritores